Mais um semestre iniciando

    Retomando as postagens de cunho acadêmico - depois de não escrever quase nada sobre esse assunto em 2014 - quero publicar um poeminha de Millôr Fernandes cuja temática é o profissional da tradução. Millôr, além de desenhista, humorista, dramaturgo, escritor e jornalista também foi um brilhante tradutor. Logo, tem autoridade para escrever sobre o tema. Aliás, uma das traduções mais acessíveis e interessantes de Hamlet de Shakespeare que já li é dele. Segue o poema:

La dernière translation

Millôr Fernandes

Quando morre um velho tradutor

Sua alma, anima, soul,

Já livre do cansativo ofício de verter

Vai direta pro céu, in cielo, to the heaven,

au ciel, in caelum, zum himmel,

Ou pro inferno, Holle, dos grandes traditori?

Ou um tradutor será considerado

In the minute hierarquia do divino (himm'lisch)

Nem peixe nem água, ni poisson ni l'eau,

Neither water nor fish, nichts, assolutamente niente?

Que irá descobrir de essencial

Esse mero intermediário da semântica

Corretor da Babel universal?

A comunicação definitiva, sem palavras?

Outra vez o verbo inicial?

Saberá, enfim!, se Ele fala hebraico

Ou latim?

Ou ficará infinitamente no infinito

Até ouvir a Voz, Voix, Voce, Voice, Stimme, Vox,

Do Supremo Mistério partindo do Além

Voando como um pássarobirduccelopájarovogel

Se dirigindo a ele em...

E lhe dando, afinal,

A tradução para o Amém?

    Bacana, não?! Obviamente que para os tradutores profissionais e estudantes da área o texto toca mais profundamente, afinal, sabemos das dores e delícias que esse trabalho nos proporciona. Mas, mesmo para os leigos não deixa de ter o seu encanto. Eu não conhecia o poema e devo dizer que foi o primeiro texto com o qual trabalhamos na disciplina de Tradução do Inglês IV neste semestre. Além de pensar nas dificuldades de traduzi-lo, a proposta da professora Valéria também foi de que, a partir disso, fizéssemos uma reflexão sobre o quanto é complexa a tradução de textos literários - temática desta disciplina.

    

    Nas próximas postagens, farei uma retrospectiva do agitado ano de 2014 tanto no aspecto acadêmico quanto das coisas legais (e uma triste) que aconteceram e já iniciar as primeiras impressões do que vai ser estudado neste semestre de 2015/1. Aguardem! :)