Tradutores e intérpretes de agenda lotada

    Um amigo publicou o link para esta matéria em sua página no Facebook e eu tomei a liberdade de reproduzir aqui no blog (com os devidos créditos, claro).

    Segundo matéria da Gazeta do Povo, publicada em 06/02/2013, o desenvolvimento econômico do Brasil e os eventos esportivos previstos estão acirrando a procura pelos profissionais.

    "A ascensão do Brasil no cenário internacional e a fama de país das oportunidades atraíram empresas de diversas nacionalidades para as cidades brasileiras e colocaram em evidência os profissionais de tradução e interpretação. Além da Copa do Mundo e das Olimpíadas que vem por aí, o país virou um polo de negócios e passou a receber um número crescente de eventos e congressos acadêmicos. A soma disso tudo fez com que o mercado brasileiro de tradução crescesse 57% de 2009 a 2011, movimentando US$ 18 bilhões, segundo um estudo da consultoria americana Common Sense."

    Apesar do mercado ser fechado, remunera bem os profissionais. Porém, a qualificação constante é fundamental. Isto porque o tradutor necessita compreender a mensagem em seu nível mais profundo, bem como ambiguidades e diferenças culturais, sem perder a essência do texto.

    "O sucesso na profissão está diretamente atrelado ao interesse do tradutor ou intérprete em aprimorar o seu conhecimento na língua, se inteirar das terminologias e das expressões e aprofundar as técnicas."

    Bacana, não?! Sempre é bom saber como está o mercado de trabalho para os profissionais da nossa área.

Para ler a matéria na íntegra:

http://www.gazetadopovo.com.br/posgraduacao/conteudo.phtml?id=1342588&tit=Tradutores-e-interpretes-de-agenda-lotada

E o CosmoLetras retornou!

Voltando a dar atenção ao meu blog...

    Sim, eu sei que fui bem relapsa quanto às publicações – inexistentes, por sinal – mas tenho uma explicação justa: o segundo semestre de 2012 foi agitadíssimo. Muitas coisas aconteceram, mas só coisas boas. Além de correr com os compromissos da faculdade e o estágio na Procuradoria, ajudamos alguns animais abandonados, conseguimos realizar um dos sonhos que a gente tinha – ir no show do compositor grego Yanni. E, depois do Natal passado em São Paulo, retornei para continuar com as aulas na UFRGS já que, devido à greve, o segundo semestre entrou janeiro. Enfim, eu até cheguei a preparar algumas postagens, mas não quis colocar qualquer coisa apenas para dizer “estou postando”. Logo, o blog ficou em uma espécie de hibernação, enquanto as coisas aconteciam. E agora, voltando, espero me organizar para poder escrever mais, tentar cumprir a proposta do blog bem como melhorar seu conteúdo.

Resumão do semestre na faculdade...

    Em duas palavrinhas: foi intenso. Embora eu estivesse cursando apenas quatro disciplinas, houve momentos em que senti como se estivesse a bordo de um trem desgovernado. Não sei se eu não organizei como deveria, talvez... O fato é que, além da questão do horário – odeio acordar cedo e acho que nunca vou me acostumar – duas disciplinas me exigiram esforço dobrado: Inglês II e Estudos Lingüísticos I.

    Depois disso tudo, a recompensa: aprovada em todas as disciplinas, mais uma vez. E com isso, ânimo renovado para seguir em frente com o curso de Letras. Por incrível que pareça, já estou com uma certa saudadezinha...rs!

    Mas, por enquanto, nada de leituras obrigatórias, provas e trabalhos. Estou direcionando esforços para outro projeto que, por ora, é segredo! E, claro, aproveitando para dormir bastante, curtir o marido, os filhos felinos, nossa casa, passear e todas as coisas boas que fazem a dedicação a um sonho, um projeto valer a pena.