Uma ideia inteligente

    Neste último sábado, dia 16/03, centenas de estudantes da UFRGS - a pessoa que escreve neste blog incluída - aguardavam ansiosos pelo resultado do Ajuste da Encomenda de Matrícula. Qual não foi a minha surpresa ao saber que o resultado havia sido enviado via e-mail!

    Sim, eu já havia sido questionada sobre o porquê disso não ser o usual mas, confesso que não soube responder e também fiquei pensando... Afinal, existe um e-mail cadastrado no site da UFRGS e através do qual recebemos mensagens diversas da própria universidade, da nossa COMGRAD, cursos e eventos e até aquela mensagem tradicional de "boas-vindas" e "feliz natal" de ninguém menos que o Reitor! Ora, então por que nunca haviam visto a praticidade de enviar os resultados por e-mail?

    Pois, finalmente, neste primeiro semestre de 2013, eis que alguém teve um lampejo de inteligência e resolveu facilitar para todos. Consequentemente, não houve site congestionado nem servidor que não deu conta da quantidade de acessos. Espero que, a partir de agora, isto vire o padrão e não um recurso de emergência...

    O que me deixou mais contente foi o fato de que tive minha solicitação atendida e consegui vaga no Inglês III na turma que eu queria!

Ótimo semestre a todos! ;)

Matrícula UFRGS : copo MEIO vazio

    A matrícula na UFRGS sempre é uma novela, mas neste semestre se superou!

    Por razões que já podemos imaginar, o servidor da UFRGS não deu conta dos acessos dos alunos para ver o resultado da encomenda de matrícula. Devido a isso, os prazos de ajuste da encomenda e, consequentemente, ajuste da matrícula, tiveram que ser prorrogados.

    Resultado: no momento, estou sem cursar Inglês III.

Não sou pessimista, mas...

    OK, a primeira semana normalmente é mais tranquila, mas não importa pois nesta semana é que os professores costumam passar o cronograma e as primeiras orientações para o andamento do semestre.

    Fica a pergunta: por que o ajuste da encomenda de matrícula não é feito ANTES do início das aulas? Sinceramente, eu não sei. Se alguém souber, por favor, responda. Eu entendo que deve haver uma etapa que aconteça quando as aulas já estiveram ocorrendo mas, que seja o ajuste da matrícula, então!

    Agora, vou ficar quase duas semanas na indefinição. Eu e centenas de outros, claro! E o pior: perdendo aulas!

    Olha, tudo bem que a faculdade é pública, que não pagamos mensalidades, etc, etc, etc. Mas, isso não significa que deva haver desorganização. E outra constatação, esta mais ampla: não  basta o governo ficar "enfiando" gente para dentro da universidade prá "fazer número" e não melhorar a estrutura. Sim, porque deve haver uma previsão de acessos ao site – que, obviamente, vai aumentar com mais alunos. E, às vezes, o problema é pior: dobram as vagas para um curso, mas nem sala para dar aula ou laboratório para aulas práticas tem (tempos da Nutrição). Isso é qualidade? Acho que não...

Bom, feito o desabafo, só me resta aguardar pelo menos até o dia 16/03 para ter uma pista do que vai ocorrer.

:(

Impressões de final de semestre - 2012/02

    Então, eu estava devendo a postagem que versa sobre as disciplinas e seus professores em mais um semestre que se foi. E hoje consegui finalmente escrever sobre este assunto. Considero esta postagem a mais importante e mais tradicional do blog. Isto porque o assunto principal é a vida acadêmica como estudante de Letras na UFRGS e penso que, a partir destas impressões, os futuros e atuais estudantes podem ter uma ideia das disciplinas e dos professores também. E, claro, discordar, acrescentar, comentar, etc...

Estudos Linguísticos I - professor Luiz Carlos Schwindt

    Sabem aquela máxima que diz que nem sempre a gente deve se orientar pelas opiniões dos outros? Pois esta disciplina e este professor foram as provas de que isto é mesmo verdade. Eu só havia escutado opiniões negativas. Não desmereço estas opiniões, afinal, cada um tem sua própria experiência e impressão a respeito de algo. Sempre haverá aquele professor que é amado por vários e detestado por alguns poucos (e com suas razões). Mas, enfim, eu havia tentado matrícula em outra turma e não consegui. Decidi não insistir no ajuste e fazer com o profe Schwindt mesmo, apesar de ouvir ínumeros apelos e frases do tipo "tu é louca!", "ele é do mal!", etc. O que eu posso dizer? Valeu cada dia de aula! Ele sabe demais sobre a matéria, dá para perceber que é um apaixonado pelo que faz e vai além daquilo que está no cronograma. O porém que faço é quanto à algumas "bronquinhas" no início da aula. Mas, segundo o próprio professor, eram bem direcionadas. Mesmo assim, acho desnecessário, enfim...

Inglês II - professoras Eda e Daniela

    Como ocorreu em Inglês I, o semestre iniciou meio bagunçado para quem optou por esta turma. Nossa primeira professora estava em férias, então as aulas iniciaram mais tarde. Depois, a mesma aposentou-se. Vínhamos num ritmo mais lento, mais tranquilo, mesmo. Não vou falar mal da Eda porque eu até que curtia o jeito dela (certo, sou mais calminha e prefiro professores assim). Depois, assumiu a Daniela, com quem eu já havia tido aula. Aí o bicho pegou, porque a Dani é aquela profe super dinâmica, ligada em 220...rsrs... que é acessível mas bem exigente. Gosto dela, acho que o ritmo das aulas me obriga a correr atrás. A única ressalva que faço são os textos sobre Linguística e aprendizagem de língua estrangeira que, além de serem numerosos, considero muito avançados para um nível II de Inglês.

Literatura Brasileira B - professor Luís Augusto Fischer

    A melhor disciplina do semestre, sem dúvida. Desde antes de cursar Letras eu já conhecia o Fischer (não pessoalmente, mas de livros, TV...) e quando iniciei o curso não via a hora de ter aula com ele. Bom, eu já gosto de Literatura, então facilita muito prá mim. E quando o professor, além de competente é uma pessoa querida, tudo fica muito melhor. Até ouvi alguns comentários desfavoráveis, mas nesse caso - pelo menos para mim - quem reclamou é porque não estava a fim. É aquela coisa: veio na maioria das aulas, PARTICIPOU (que o professor deixou bem claro que iria considerar muito isto), fez os trabalhos com capricho, foi bem. Acho que todos que cursam Letras devem ter aula com o Fischer, é praticamente obrigatório. Recomendo demais!

Norma Culta da Língua Portuguesa - professora Magali

    Relação de amor e ódio, tanto com a disciplina quanto com a profe. Brincadeira, a Magali é demais: irreverente, engraçada, promove altos debates sobre língua e considera muito a participação dos alunos. A matéria é bacana e os textos, em geral, são interessantes. Fizemos um trabalho muito legal sobre as gramáticas de língua portuguesa que valeu pelo semestre todo. Outro detalhe que ela cobra muito é a questão do horário: tem que chegar às 7:45, senão leva falta. Como eu moro longe do Vale e tenho imensas dificuldades para acordar quase reprovei por excesso de faltas. Mea culpa! Mas passei com A! :P

Me identifiquei...

     Com estas disciplinas, fechei o segundo semestre. Agora é concentração para o início do terceiro que já está pertinho e - como sempre tem sido - promete exigir muito estudo e dedicação! :)

Tradutores e intérpretes de agenda lotada

    Um amigo publicou o link para esta matéria em sua página no Facebook e eu tomei a liberdade de reproduzir aqui no blog (com os devidos créditos, claro).

    Segundo matéria da Gazeta do Povo, publicada em 06/02/2013, o desenvolvimento econômico do Brasil e os eventos esportivos previstos estão acirrando a procura pelos profissionais.

    "A ascensão do Brasil no cenário internacional e a fama de país das oportunidades atraíram empresas de diversas nacionalidades para as cidades brasileiras e colocaram em evidência os profissionais de tradução e interpretação. Além da Copa do Mundo e das Olimpíadas que vem por aí, o país virou um polo de negócios e passou a receber um número crescente de eventos e congressos acadêmicos. A soma disso tudo fez com que o mercado brasileiro de tradução crescesse 57% de 2009 a 2011, movimentando US$ 18 bilhões, segundo um estudo da consultoria americana Common Sense."

    Apesar do mercado ser fechado, remunera bem os profissionais. Porém, a qualificação constante é fundamental. Isto porque o tradutor necessita compreender a mensagem em seu nível mais profundo, bem como ambiguidades e diferenças culturais, sem perder a essência do texto.

    "O sucesso na profissão está diretamente atrelado ao interesse do tradutor ou intérprete em aprimorar o seu conhecimento na língua, se inteirar das terminologias e das expressões e aprofundar as técnicas."

    Bacana, não?! Sempre é bom saber como está o mercado de trabalho para os profissionais da nossa área.

Para ler a matéria na íntegra:

http://www.gazetadopovo.com.br/posgraduacao/conteudo.phtml?id=1342588&tit=Tradutores-e-interpretes-de-agenda-lotada

E o CosmoLetras retornou!

Voltando a dar atenção ao meu blog...

    Sim, eu sei que fui bem relapsa quanto às publicações – inexistentes, por sinal – mas tenho uma explicação justa: o segundo semestre de 2012 foi agitadíssimo. Muitas coisas aconteceram, mas só coisas boas. Além de correr com os compromissos da faculdade e o estágio na Procuradoria, ajudamos alguns animais abandonados, conseguimos realizar um dos sonhos que a gente tinha – ir no show do compositor grego Yanni. E, depois do Natal passado em São Paulo, retornei para continuar com as aulas na UFRGS já que, devido à greve, o segundo semestre entrou janeiro. Enfim, eu até cheguei a preparar algumas postagens, mas não quis colocar qualquer coisa apenas para dizer “estou postando”. Logo, o blog ficou em uma espécie de hibernação, enquanto as coisas aconteciam. E agora, voltando, espero me organizar para poder escrever mais, tentar cumprir a proposta do blog bem como melhorar seu conteúdo.

Resumão do semestre na faculdade...

    Em duas palavrinhas: foi intenso. Embora eu estivesse cursando apenas quatro disciplinas, houve momentos em que senti como se estivesse a bordo de um trem desgovernado. Não sei se eu não organizei como deveria, talvez... O fato é que, além da questão do horário – odeio acordar cedo e acho que nunca vou me acostumar – duas disciplinas me exigiram esforço dobrado: Inglês II e Estudos Lingüísticos I.

    Depois disso tudo, a recompensa: aprovada em todas as disciplinas, mais uma vez. E com isso, ânimo renovado para seguir em frente com o curso de Letras. Por incrível que pareça, já estou com uma certa saudadezinha...rs!

    Mas, por enquanto, nada de leituras obrigatórias, provas e trabalhos. Estou direcionando esforços para outro projeto que, por ora, é segredo! E, claro, aproveitando para dormir bastante, curtir o marido, os filhos felinos, nossa casa, passear e todas as coisas boas que fazem a dedicação a um sonho, um projeto valer a pena.